WINNER 『MOLA』を日本語訳してみた
みなさまこんにちは！
私が最近個人的にお気に入りの曲をご紹介しますね♪
それはずばりWINNERが歌う『MOLA』です✨
では早速↓↓↓↓↓↓
MOLAとは
2019年5月15日に発売されたセカンドミニアルバム『WE』に収録されている曲になります。
韓国語のタイトルは『몰라도 너무 몰라』となっており、
そばにいるのに気づいてもらえないもどかしさを
ポップな音楽と力強さで表現しています✨
歌詞
モrラド モrラド ノム モrラ
몰라도 몰라도 너무 몰라
わかってなさすぎる
ヌンチガ オンヌン ゴンジ モルン チョカヌン ゴンジ
눈치가 없는 건지 모른 척하는 건지
空気が読めないのか、知らないふりをしているのか
ノン ネ マウムr モrラド ノム モrラ
넌 내 마음을 몰라도 너무 몰라
君は僕の心をわかってなさすぎる
ウソジュジナ マrジ チャレジュジナ マrジ
웃어주지나 말지 잘해주지나 말지
笑いかけないで 優しくしたりしないで
ノラン サラｍ ナr
너란 사람 날
君という人は僕を
モrラド モrラド ノム モrラ
몰라도 몰라도 너무 몰라
わかってなさすぎる
ハントゥ ボニ ット ソノ ボニゴ
한두 번이 또 서너 번이고
1,2回がまた3,4回になり
ノヌン オリmド オpソ ボイゴ
너는 어림도 없어 보이고
君は見当がつかないように見えて
シッポン ッチゴド アン スロジョ
10번 찍어도 안 쓰러져
10回アタックしても全然響かない
ナムラr ケ オpソ、ノm メリョkチョk ya
나무랄 게 없이, 넘 매력적 ya
非の打ちどころがなく、すごく魅力的
クレド タrリョトゥロ クニョエゲ アrリョジョ
그래도 달려들어 그녀에게 알려줘
それでも飛び掛かるんだ 彼女に知らせて
シウン ムンジェ
쉬운 문제 OX
簡単な問題〇×
マm カヌン デロ ソンテケ
맘 가는 대로 선택해
気の向くままに選択して
パンチャギヌン ビンマン チョンヌン ノン ブrナバン
반짝이는 빛만 쫓는 넌 불나방
輝く光だけを追いかける君は蝶
(モrラド モrラド ノム モrラ)
(몰라도 몰라도 너무 몰라)
(わかってなさすぎる)
オンジェナ ニ ギョトゥr チキヌン ゴン クリmチャヤ
언제나 네 곁을 지키는 건 그림자야
いつでも君の隣を守るのは影だよ
モrラド モrラド ノム モrラ
몰라도 몰라도 너무 몰라
わかってなさすぎる
(Baby why don’t you know why)
(ノム モrラ ノム モrラ)
(너무 몰라 너무 몰라)
(わかってなさすぎる)
(Baby why don’t you know why)
モrラド モrラド ノム モrラ
몰라도 몰라도 너무 몰라
わかってなさすぎる
ナン ノr キダリヌン マンブソギヤ ヤ ヤ ヤ
난 널 기다리는 망부석이야 야 야 야
僕は君を待つ望夫石だ
モrラド モrラド ノム モrラ
몰라도 몰라도 너무 몰라
わかってなさすぎる
タウm センエヌン オrカ ネ スンソガ ガ ガ ガ
다음 생에는 올까 내 순서가 가 가 가
来世には来るかな 僕の番が
モrラド モrラド ノム モrラ
몰라도 몰라도 너무 몰라
わかってなさすぎる
ナン ネゲ デチェ モンジ クジョ チングイン ゴジ
난 네게 대체 뭔지 그저 친구인 건지
僕は君にとって一体何なのか ただの友達なのか
ットゥリョッタゲ ソニラド クオジョ
뚜렷하게 선이라도 그어줘
はっきりと線でも引いてほしい
ヤッケジン モスb ダウィ ポヨジュジナ マrジ
약해진 모습 따위 보여주지나 말지
弱い姿なんか見せたりしないで
ノン ネ マウムr
넌 내 마음을
君は僕の心を
モrラド モrラド ノム モrラ
몰라도 몰라도 너무 몰라
わかってなさすぎる
モルヌン ゲ ヤギラネ
모르는 게 약이라네
知らぬが仏って言うよね
クロm ノン ノkシpチャ ッダリラネ
그럼 넌 녹십자 딸이라네
じゃあ君は安全がモットーなんだね
モルヌンゲ マリ アン ドゥェ
모르는 게 말이 안 돼
わかってなさすぎる
ニ ドンセンイ ナウィロヘジュドンデ
네 동생이 나 위로해주던데
君の弟が僕のことを慰めてくれるって言ってたけど
シrタゴ ヘ ケンチャナ, ナクrヘ
싫다고 해 괜찮아, 나 쿨해
嫌だって言って 大丈夫、 僕はクールだから
マrロ ハr ヨンギ オンヌ ンゴン モンデ
말로 할 용기 없는 건 뭔데
言葉で言う勇気がないのは何なの
クロm イrボノロ イヤダ,イヤダ
그럼 일본어로 이야다, 이야다
じゃあ日本語でイヤダ、イヤダって
ヘ クロm ナン オケイ,バイバイ ハゴ ゴメン
해 그럼 난 오케이, 바이바이 하고 고멘
言いなよ、そしたら僕はオッケー、バイバイそしてゴメン
パンチャギヌン ビンマン チョンヌン ノン ブrナバン
반짝이는 빛만 쫓는 넌 불나방
輝く光だけを追いかける君は蝶
(モrラド モrラド ノム モrラ)
(몰라도 몰라도 너무 몰라)
(わかってなさすぎる)
オンジェナ ニ ギョトゥr チキヌン ゴン クリmチャヤ
언제나 네 곁을 지키는 건 그림자야
いつでも君の隣を守るのは影だよ
モrラド モrラド ノム モrラ
몰라도 몰라도 너무 몰라
わかってなさすぎる
(Baby why don’t you know why)
(ノム モrラ ノム モrラ)
(너무 몰라 너무 몰라)
(わかってなさすぎる)
(Baby why don’t you know why)
モrラド モrラド ノム モrラ
몰라도 몰라도 너무 몰라
わかってなさすぎる
ナン ノr キダリヌン マンブソギヤ ヤ ヤ ヤ
난 널 기다리는 망부석이야 야 야 야
僕は君を待つ望夫石だ
モrラド モrラド ノム モrラ
몰라도 몰라도 너무 몰라
わかってなさすぎる
タウm センエヌン オrカ ネ スンソガ ガ ガ ガ
다음 생에는 올까 내 순서가 가 가 가
来世には来るかな 僕の番が
モrラド モrラド ノム モrラ
몰라도 몰라도 너무 몰라
わかってなさすぎる
Why don’t you know girl? You have to know
ヨンウォニ ニ ギョトゥr チキr ナmジャン ナラヌン ゴr
영원히 네 곁을 지킬 남잔 나라는 걸
永遠に君の隣を守る男は僕なんだ
トゥ ヌヌr ットゥゴ ティトラバ
두 눈을 뜨고 뒤돌아봐
目を開けて振り返ってみて
ビンナヌン ニ ティエン ネガ ドゥリウォジョ イッソ
빛나는 네 뒤엔 내가 드리워져 있어
輝く君の後ろには僕がいるから
Oh ニガ イビョレ ッバジョ ホウチョクテr テド
Oh 네가 이별에 빠져 허우적댈 때도
君が別れに陥ってもがき苦しむときも
セロウンサランエミチョイッスrテド
새로운 사랑에 미쳐있을 때도
新しい愛に狂ってる時も
ノワ ネ サイガ
너와 내 사이가
君と僕の関係が
クチレド チョア
끝이래도 좋아
終わりでもいい
イジェン ナマン パラバ
이젠 나만 바라봐
今はもう僕だけを見て
モrラド モrラド ノム モrラ
몰라도 몰라도 너무 몰라
わかってなさすぎる
(You don’t know you don’t know you’re a fool)
ノム モrラ ノム モrラ
(너무 몰라 너무 몰라)
(わかってなさすぎる)
(You don’t know you don’t know you’re a fool)
モrラド モrラド ノム モrラ
몰라도 몰라도 너무 몰라
(わかってなさすぎる)
워오오 워오오오오 워오오
Woo Woooo Woo
モrラド モrラド ノム モrラ
몰라도 몰라도 너무 몰라
わかってなさすぎる
워오오 워오오오오 워오오
Woo Woooo Woo
モrラド モrラド ノム モrラ
몰라도 몰라도 너무 몰라
わかってなさすぎる
まとめ
いかがでしたでしょうか？
サビが印象的で何度も聞いてしまうのですが
歌詞も可愛いですよねㅠㅠ????
ぜひいつか報われてほしいです・・・(笑)
