韓国の最高のプロポーズソングの歌詞を和訳してみた
ヨロブン、アニョハセヨ！
プロポーズソングといえば、何を思い浮かべますか？
ミスチルの365日？福山雅治の家族になろうよ？
ソナポケのラブレター？
色々思い浮かびますが、最近韓国のプロポーズソングと言えば！
마크툽(Maktub)と구윤회(クユネ)の『Merry Me』ではないでしょうか！？(笑)
今日はこの感動的な歌詞を見ていこうと思います????
いつ発表された歌？
感性プロデューサー&シンガーソングライターの마크툽(Maktub)と
韓国の怪物ボーカル、구윤회(クユネ)のコラボレーションで
2014年8月4日に発売されたこの歌♪
作詞、作曲、編曲の全てを마크툽(Maktub)が行いました✨
プロポーズソングとしても良し◎
結婚式で新郎が歌っても良し◎
カラオケで彼女に歌っても良し◎
ただ難関なのが後半の高音パート・・・(笑)
男性の皆様ファイティンです！！！????
歌詞(韓国語/日本語)
ピネリヌン ナレン
비내리는 날엔
雨が降る日には
ウサニ トゥェジュゴ
우산이 되주고
傘になり
オドゥミ オミョン ピチ トゥェジュルケ
어둠이 오면 빛이 되줄게
闇が来たら光になってあげるよ
チュウン キョウリミョン
추운 겨울이면
寒い冬には
ナンロガ トゥェジュゴ
난로가 되주고
ストーブになり
トウン ナレン パラミ トゥェルケ
더운 날엔 바람이 될게
暑い日には風になるよ
チャミ トゥル ッテッカジ
잠이 들 때까지
眠りにつくまで
モリr マンジョジュルケ
머릴 만져줄게
頭を撫でてあげるよ
ニガ トゥリョウル ッテマダ
니가 두려울 때마다
君が怖くなるたびに
ッコ ヨペ イッソジュルケ
꼭 옆에 있어줄게
必ず傍にいてあげるよ
カプチャクスロン マメ
갑작스런 맘에
突然
ムンドゥk ドナゴ シプミョン
문득 떠나고 싶으면
ふと旅に出たくなったら
ネイル ムスン イリ イッソド
내일 무슨 일이 있어도
明日何があっても
ハmッケ ドナジュルケ
함께 떠나줄게
一緒に行こう
Marry Me
ネ ソン チャバジュrレヨ
내 손 잡아줄래요
僕手の手握ってくれる？
Marry Me
ナワ ピョンセン ハmッケ ハrレヨ
나와 평생 함께 할래요
僕と一生一緒にいよう
ナムン ナエ モドゥン サム
남은 나의 모든 삶
残った僕のすべての人生
オジk クデ
오직 그대
ただ君の
ナムジャロ サrゴ シポヨ
남자로 살고 싶어요
男として生きたいんだ
Marry Me darling
ナワ キョロンヘジュrレヨ
나와 결혼해줄래요
僕と結婚してくれる？
スンガンップニ アニャ
순간뿐이 아냐
瞬間じゃないよ
マニ センガッケッソ
많이 생각했어
いっぱい考えたよ
ホンデ ネ サランウr ジュr ス インヌン
헌데 내 사랑을 줄 수 있는
だけど僕の愛をあげられる
ヨジャン ノバッケ オプソ
여잔 너밖에 없어
女性は君しかいない
チャガpコ オドゥウン ホマゴ
차갑고 어두운 험하고
冷たく、暗くて険しい
ッスルッスラン セサン ソk
쓸쓸한 세상 속
寂しい世の中
ピョンセンエ トンパンチャロ
평생의 동반자로
一生の同伴者として
ハmッケ コロカゴ シポ
함께 걸어가고 싶어
一緒に歩いて行きたい
Marry Me
ネ ソン チャバジュrレヨ
내 손 잡아줄래요
僕手の手握ってくれる？
Marry Me
ナワ ピョンセン ハmッケ ハrレヨ
나와 평생 함께 할래요
僕と一生一緒にいよう
ナムン ナエ モドゥン サム
남은 나의 모든 삶
残った僕のすべての人生
オジk クデ
오직 그대
ただ君の
ナムジャロ サrゴ シポヨ
남자로 살고 싶어요
男として生きたいんだ
Marry Me darling
ナワ キョロンヘジュrレヨ
나와 결혼해줄래요
僕と結婚してくれる？
ネ アネ スmシヌン
내 안에 숨쉬는
僕の中にいる
アルm ダウン クデ
아름 다운 그대
美しい君
ヨンウォニ カトゥン クムル クンダミョン
영원히 같은 꿈을 꾼다면
永遠に同じ夢を見れたら
オルマナ チョウrッカ
얼마나 좋을까
どんなにいいかな
ミドヨ
믿어요 Marry Me
信じるよ
クデワ ハmッケ ハヌン メイリ
그대와 함께 하는 매일이
君と一緒にいる毎日が
ネゲン チョングギジョ
내겐 천국이죠
僕には天国だよ
ナワ キョロンヘジュrレヨ
나와 결혼해줄래요
僕と結婚してくれる？
ピネリヌン ナレン
비내리는 날엔
雨が降る日には
ウサニ トゥェジュゴ
우산이 되주고
傘になり
オドゥミ オミョン ピチ トゥェジュルケ
어둠이 오면 빛이 되줄게
闇が来たら光になってあげるよ
*
*
*
*
*
歌はここまでなのですがいかがでしょうか？
筆者自身、日本語に直すとなかなかの歌詞だなと思いながら
書いておりましたㅎㅎㅎ
好きな部分は前半の
『明日何があっても一緒に行こう』のところです！
全部捨ててでも私と一緒に来てくれるということ、
辛い時にそばにいてくれるということが
この一言に盛り込まれている気がします。
いや~素敵ですね♡！(笑)
(いつか言われてみたい)
(いつか歌われてみたい)
もし他に素敵な歌があれば教えてくださいね☺????
今回はプロポーズソングでした◎
