話題の新曲＊ONEUSの『가자』
みなさまこんにちは！
最近人気上昇中の『ONEUS』はご存知でしょうか？
カムバックした彼らのタイトル曲を
日本語訳していきたいと思います！
oneusとは
RMW Entertainmentから今年の1月にデビューした
6人組のグループです✨
その中の3人は『PRODUCE101』にも出演していたため、
デビュー前から話題となっていました。
そんな彼らの3枚目のアルバム『FLY WITH US』が
発売されたのですが
今年デビューしてすでに3作品目????
さらにどの歌もいい????
今回のアルバムのタイトル曲も
私の周りでは評判高いです！
そんなタイトル曲を日本語で見ていこうと思います^^
歌詞
カジャ
가자
行こう
オヌr ダリ チョックナ
오늘 달이 좋구나
今日は月がきれいだね
カジャ
가자
行こう
プンアグr ウrリョ ピリルr ブロ
풍악을 울려 피리를 불어
音楽を響かせ笛を吹け
チョ タrド チョウン バm ビョrピッチ タガワ
저 달도 좋은 밤 별빛이 다가와
あの月も良い夜 星の光が近づいてくる
ウリ チュウィルr カドゥk ビチュォ
우리 주위를 가득 비춰
私たちの周りをいっぱいに照らす
ジョンヘジン ゴン オpソ
정해진 건 없어
決まっていることなんかない
パrキリ タンヌン デロ マニャン コロガ
발길이 닿는 대로 마냥 걸어가
赴くままにひたすら歩いていく
タリ チョックナ
달이 좋구나
月がきれいだね
ジョンウチ ウチ ナヌン ウ
전우치 우치 나는 우
チョンウチと同じ立場の僕
(チョンウチ=朝鮮王朝時代の風水師)
ドスr ブリジ マグ
도술을 부리지 마구
導術は使わない
ナビチョロm ナラ ボrチョロm ッスァ
나비처럼 날아 벌처럼 쏴
蝶のように飛んで 蜂のように刺せ
アkダンウr ッスロ タmコ
악당을 쓸어 담고
悪党を片付けて
チョジャッコリエ
저잣거리에
この街に
ナルr モルヌン サラミ オpスニ
나를 모르는 사람이 없으니
私を知らない人はいないから
キブニ チョックナ
기분이 좋구나
いい気分だ
ドンエ ボンチョk ソエ ボンチョk
동에 번쩍 서에 번쩍
東にさっと 西にさっと
ウリr ウィハン チュッチェガ ボロジヌングナ
우릴 위한 축제가 벌어지는구나
私たちのための祭りが開かれるんだね
ヌィリリヤ ウンヘヤ
늴리리야 옹헤야
歌だ どっこいしょ
オrッス オrッス
얼쑤 얼쑤
わっしょい わっしょい
ヌィリリヤ ウンヘヤ
늴리리야 옹헤야
歌だ どっこいしょ
オrッス オrッス
얼쑤 얼쑤
わっしょい わっしょい
ソン ノッピ フンドゥロ
손 높이 흔들어
手を高く振って
ト クゲ ソリ チrロ
더 크게 소리 질러
もっと大きく叫べ
ネイレ ネイルン ネガ ハニカ
내일의 내일은 내가 하니까
明日は明日の私がやるから
カジャ
가자
行こう
クン プグr ウrリョ ハン バンウr ナrリョ
큰 북을 울려 한 방을 날려
大太鼓を叩き、一発飛ばせ
キルr ピキョラ
길을 비켜라
道を空けろ
チョギ ナッパrソリガ トゥrリンダ ウ
저기 나팔소리가 들린다 우
ラッパの音が聞こえる
ニmガ ハmケ バmセドロk ノラ
님과 함께 밤새도록 놀아
あなたと共に 朝まで遊ぼう
イゴヌン トゥレp ブビ トゥレp
이거는 트랩 부비 트랩
これはトラップ ブビートラップ
ナッパrソリガ トゥrリンダ ウ
나팔소리가 들린다 우
ラッパの音が聞こえる
カジャ ウ カジャ ウ
가자 우 가자 우
行こう 行こう
ジファジャ
지화자
平和の歌を歌おう
チョギ ナッパrソリガ トゥrリンダ ウ
저기 나팔소리가 들린다 우
ラッパの音が聞こえる
カジャ ウ
가자 우
行こう
オヌr ダリ チョックナ
오늘 달이 좋구나
今日は月がきれいだね
チョギ ナッパrソリガ トゥrリンダ ウ
저기 나팔소리가 들린다 우
ラッパの音が聞こえる
イジョr オノラ
2절 오너라
さぁ2番のお出ましだ
ドンギドk チョ ブグr チョソ
덩기덕 저 북을 쳐서
ドンドコ 太鼓を打って
ドウk フンウr オrリョラ
더욱 흥을 올려라
もっと盛り上げろ
オギオチャ ブッソリ マチュオ ノルr チョオラ
어기어차 북소리 맞춰 노를 저어라
太鼓の音に合わせて船を漕げ
パラm ッダラ クルm ッダラ ダrビッチュr ダラ
바람 따라 구름 따라 달빛을 따라
風に乗って 雲に乗って 月光に乗って
クジョ フrロカポジャ
그저 흘러가보자
ただ流れて行ってみよう
オヌr ダリ チョックナ
오늘 달이 좋구나
今日は月がきれいだね
カドン キr チャmシ モmチュゴ
가던 길 잠시 멈추고
来た道を少し止まって
wait イェッキ
wait 예끼
wait えい！
トゥrセッタミョン プロジュrケ ッテン ッテッ
둘셋하면 풀어줄게 땡 떽
2,3数えたら 解放してあげる テン！
ドゥンシrドゥンシr ナン
둥실둥실 난
ふわふわ 私は
ドゥmチッ ドゥmチッ ドゥドゥmチッ
둠칫 둠칫 두둠칫
ドンドンドン
モミ カヌン デロ チュムr チョ
몸이 가는 대로 춤을 춰
体が動く通りに踊る
ナルr ッダラ ナン ピリ ブヌン アイ
나를 따라 난 피리 부는 아이
私の真似をして 私は笛を吹く子ども
ダrピッ ジョミョン アレ ナヌン ビチナ
달빛 조명 아래 나는 빛이나
月明りのもとで私は輝く
チグヌン ハナヤ ウォヌロ モヨラ
지구는 하나야 원으로 모여라
地球は一つさ 輪になり集まろう
タガッチ ウェチョポジャ チグヌン ハナダ
다같이 외쳐보자 지구는 하나다
みんな一緒に叫んでみよう 地球は一つだ
ヌィリリヤ ウンヘヤ
늴리리야 옹헤야
歌だ どっこいしょ
オrッス オrッス
얼쑤 얼쑤
わっしょい わっしょい
ヌィリリヤ ウンヘヤ
늴리리야 옹헤야
歌だ どっこいしょ
オrッス オrッス
얼쑤 얼쑤
わっしょい わっしょい
ソン ノッピ フンドゥロ
손 높이 흔들어
手を高く振って
ト クゲ ソリ チrロ
더 크게 소리 질러
もっと大きく叫べ
ネイレ ネイルン ネガ ハニカ
내일의 내일은 내가 하니까
明日は明日の私がやるから
カジャ
가자
行こう
クン プグr ウrリョ ハン バンウr ナrリョ
큰 북을 울려 한 방을 날려
大太鼓を叩き、一発飛ばせ
キルr ピキョラ
길을 비켜라
道を空けろ
チョギ ナッパrソリガ トゥrリンダ ウ
저기 나팔소리가 들린다 우
ラッパの音が聞こえる
ニmガ ハmケ バmセドロk ノラ
님과 함께 밤새도록 놀아
あなたと共に 朝まで遊ぼう
イゴヌン トゥレp ブビ トゥレp
이거는 트랩 부비 트랩
これはトラップ ブビートラップ
ナッパrソリガ トゥrリンダ ウ
나팔소리가 들린다 우
ラッパの音が聞こえる
カジャ ウ カジャ ウ
가자 우 가자 우
行こう 行こう
ジファジャ
지화자
平和の歌を歌おう
チョギ ナッパrソリガ トゥrリンダ ウ
저기 나팔소리가 들린다 우
ラッパの音が聞こえる
カジャ ウ
가자 우
行こう
オヌr ダリ チョックナ
오늘 달이 좋구나
今日は月がきれいだね
チョギ ナッパrソリガ トゥrリンダ ウ
저기 나팔소리가 들린다 우
ラッパの音が聞こえる
オギオチャ ウ
어기어차 우
太鼓の音に合わせて
オrッス オrッス
얼쑤 얼쑤
わっしょい わっしょい
オギオチャ ウ
어기어차 우
太鼓の音に合わせて
オrッス オrッス
얼쑤 얼쑤
わっしょい わっしょい
オギオチャ ウ
어기어차 우
太鼓の音に合わせて
オrッス
얼쑤
わっしょい
ト コジョナガヌン ブrッシ ダrピッ アレロ
더 커져나가는 불씨 달빛 아래로
さらに大きくなる火種 月光のもとで
カンガンスウォrレ ハトゥシ タ ソン オッケ ウィロ
강강수월래 하듯이 다 손 어깨 위로
踊るように みんな 手を肩の上に
ト コジョガヌン モkソリ モヨ ヨギロ
더 커져가는 목소리 모여 여기로
さらに大きくなる声 集まれここに
オヌrバm クッチャン ポジャ
오늘밤 끝장 보자
今夜ケリをつけよう
カジャ
가자
行こう
クン プグr ウrリョ ハン バンウr ナrリョ
큰 북을 울려 한 방을 날려
大太鼓を叩き、一発飛ばせ
キルr ピキョラ
길을 비켜라
道を空けろ
チョギ ナッパrソリガ トゥrリンダ ウ
저기 나팔소리가 들린다 우
ラッパの音が聞こえる
ニmガ ハmケ バmセドロk ノラ
님과 함께 밤새도록 놀아
あなたと共に 朝まで遊ぼう
イゴヌン トゥレp ブビ トゥレp
이거는 트랩 부비 트랩
これはトラップ ブビートラップ
ナッパrソリガ トゥrリンダ ウ
나팔소리가 들린다 우
ラッパの音が聞こえる
カジャ ウ カジャ ウ
가자 우 가자 우
行こう 行こう
ジファジャ
지화자
平和の歌を歌おう
チョギ ナッパrソリガ トゥrリンダ ウ
저기 나팔소리가 들린다 우
ラッパの音が聞こえる
カジャ ウ
가자 우
行こう
オヌr ダリ チョックナ
오늘 달이 좋구나
今日は月がきれいだね
チョギ ナッパrソリガ トゥrリンダ ウ
저기 나팔소리가 들린다 우
ラッパの音が聞こえる
まとめ
いかがでしたでしょうか？
韓国独特の表現の言葉なども使い
民謡音楽のような雰囲気のある新曲。
MVの衣装や映像にも注目です????????
