スッピンが一番綺麗？そんな素敵な歌を和訳してみた
アンニョンハセヨ????
以前韓国最高のプロポーズソングを紹介しましたが
今回はそれに引き続き、
彼氏からこんな風に思われていたら嬉しいなあという
素敵な曲を紹介いたします✨
No Make Up/ Zion.T
今回ご紹介する曲は
2011年にデビューしたソロアーティストZion.Tの
『No Make Up』という曲です♪
2011年にデビューしたソロアーティストZion.T。
独特な歌声とビートで一度聴いたら離れない中毒性が????
そしてこの曲は2015年10月12日に発売されたもので
作詞作曲はZion.T。
発売から3年経った現在でも人気のある曲です^^
では早速歌詞を見ていきましょう????
歌詞(日本語/韓国語)
チナゲ ファジャンウr ハゴ
진하게 화장을 하고
濃く化粧をして
イェップゲ モリr ハゴ
예쁘게 머리를 하고
綺麗に髪をセットして
オヌrド チブr ナソヌン ノン イェッポ
오늘도 집을 나서는 넌 예뻐
いつものように家を出た綺麗な君
ノップン クドゥr シンコ
높은 구두를 신고
ヒールの高い靴を履いて
チャｒブン チマルr イプコ インヌン
짧은 치마를 입고 있는
丈の短いスカートを着ている
ノ ノムナ アルンダウォ but
너 너무나 아름다워 but
そんな君はとても美しい でも
ノン モルr コヤ
넌 모를 거야
君は知らないんだ
チャダガ イロナ サルチャk プウン オルグリ
자다가 일어나 살짝 부은 얼굴이
寝起きの少しむくんだ顔が
オルマナ イェップンジ
얼마나 예쁜지
どんなに綺麗か
ノン モルr コヤ
넌 모를 거야
君は知らないんだ
チャギ ジョン セスハン ニ モスビ
자기 전 세수한 니 모습이
寝る前に顔を洗った君が
オルマナ イェップンジ
얼마나 예쁜지
どんなに綺麗なのか
チャック コウr ポジマ
자꾸 거울 보지마
鏡ばっかり見てないで
モンムゲ シンギョン スジマ
몸무게 신경 쓰지마
体重なんて気にしないで
ノン クニャン クデロ ノム イェップンゴr
넌 그냥 그대로 너무 예쁜 걸
君はそのままでとても美しい
No make up ye no make up ye
No make up イr ッテ チェイル イェップン ノ
No make up 일 때 제일 예쁜 너
化粧をしていない時の君が一番綺麗だ
パルガンセk リプスティkポダ
빨간색 립스틱보다
真っ赤なリップスティックよりも
トゥミョハン リプバミ チョア
투명한 립밤이 좋아
透明なリップクリームが好きだ
チョ ハヌル クルrポダ チャヨンスロウォ
저 하늘 구름보다 자연스러워
あの空の雲よりも自然な
オジェド ヒンドゥロンヌンジ
어제도 힘들었는지
昨日も大変だったのか
ノム ジチョ ボヨ ノ
너무 지쳐 보여 너
とても疲れているように見える君
イリ ワソ ネ プメ アンギョ baby
이리 와서 내 품에 안겨 baby
こっちに来て 俺が抱きしめてあげよう baby
ノン モルr コヤ
넌 모를 거야
君は知らないんだ
アイライン オプシ ウンヌン
아이라인 없이 웃는
アイラインを引いてない
ノエ イェップン ヌン ウッスムr
너의 예쁜 눈 웃음을
君が笑った時の綺麗な目を
ノン モルr コヤ
넌 모를 거야
君は知らないんだ
メイクオp ベイス チウミョン
메이크업 베이스 지우면
化粧下地を落としたら
ビンナヌン ウユピッ ピブ
빛나는 우유빛 피부
輝く乳白色の肌を
チャック コウr ポジマ
자꾸 거울 보지마
鏡ばっかり見てないで
モンムゲ シンギョン スジマ
몸무게 신경 쓰지마
体重なんて気にしないで
ノン クニャン クデロ ノム イェップンゴr
넌 그냥 그대로 너무 예쁜 걸
君はそのままでとても美しい
No make up ye no make up ye
No make up イr ッテ チェイル イェップン ノ
No make up 일 때 제일 예쁜 너
化粧をしていない時の君が一番綺麗だ
アムリ イェギヘド ノン モルゲッタゴ ハジマン
아무리 얘기해도 넌 모르겠다고 하지만
どんなに話しても君は「理解できない」と言うけれど
(パボガッタ)
(바보 같아)
(馬鹿だな)
オヌル ネイル タウm ナrド メイル マレ ジュゴパ
오늘 내일 다음 날도 매일 말해 주고파
今日も明日もその次の日も 毎日言ってあげたい
(イェップン オルグル)
(예쁜 얼굴)
(君は綺麗だと)
ノン クニャン クデロ ノム イェップンゴr
넌 그냥 그대로 너무 예쁜 걸
君はそのままでとても美しい
No make up ye no make up ye
No make up イr ッテ チェイル イェップン ノ
No make up 일 때 제일 예쁜 너
化粧をしていない時の君が一番綺麗だ
*
*
*
*
*
いかがでしたでしょうか？
こんなこと言われたらとっても嬉しいですよね・・・
ちなみに私は、学校の友達(男の子)とご飯食べているときに
この曲が流れて、『この曲いいよね~』といったら
『お前は化粧しないとだけどね』と言われた経験があります←
(悲しい)
この歌の歌詞全体が、すごく彼女を大事にしている感じが出ていて
素敵ですよね(;_;)????
聞いたことない方はぜひ聞いてみてくださいね♪
