ついにデビュー！X1の『Flash』を日本語訳してみた
みなさまこんにちは！
デビュー一週間で音楽番組ですでに1位を獲得している『X1』・・・
さすがですね✨
以前最終評価の前に一つ書きましたが
そこから11人がデビューしましたね。
↓↓↓
そんな『X1』のデビュー曲、『Flash』を日本語で見ていこうと思います^^
『X1』とは
みなさまご存知、Mnetで放送されていたサバイバルオーディション番組
「Prodece X 101」にて、国民からの支持で選ばれた11人からなるグループです。
活動期間は5年で専任期間2年半、兼任期間2年半とされています。
グループ名である「X1」は『PRODUCE X 101』で最も重要なキーワードであるXと1を合わせたものであり、
「未知数の練習生が集まって一つになる」という意味と、ローマ数字表記のXIで11や10+1の意味も併せ持っているそうです。
『Flash』とは
そんな「X1」が2019年8月27日に発表したファーストミニアルバムである
『비상（飛翔） : QUANTUM LEAP』に収録されているタイトル曲です✨
その名にふさわしく11人が光り輝きはばたく姿が想像できそうな
力強いサウンドと一糸乱れぬダンスに注目です????????
歌詞
オディンガエ ホrリン トゥシ
어딘가에 홀린 듯이
どこかに惑わされたように
ナr ケウン カmガグr ダラ
날 깨운 감각을 따라
僕を醒ます感覚に従い
タウンゴセン ニガ イッソ ヌキョジョ
닿은 곳엔 네가 있어 느껴져
ついたところには君がいる 感じられる
You’re my savior my desire
パンチャギン ヌンピッ
반짝인 눈빛
きらきらする視線
ネ カスmソグン Blazing
내 가슴속은 Blazing
僕の胸の中は Blazing
シmジャンイ トジル トゥテ
심장이 터질 듯해
心臓が爆発するみたいに
ノム パrラジン トゥテ
너무 빨라진 듯해
すごく早くなっているみたい
イジェン チョmジョm チャオルヌン ネ Gauge
이젠 점점 차오르는 내 Gauge
もう徐々にあふれる僕のGauge
キダリr ピリョン オpソ
기다릴 필욘 없어
待つ必要はない
イミ ジュンビガ テッソ ナン
이미 준비가 됐어 난
もう準備が出来た僕は
I can take you higher
イジェン シガニ テッソ
이젠 시간이 됐어
もう、時間になった
チョギ ノプン ゴスロ
저기 높은 곳으로
あの高いところに
チグm ノルr デリョガ Oh baby
지금 너를 데려가 Oh baby
今君を連れて行く Oh baby
ヌン カmチャッカル スンガネ
눈 깜짝할 순간에
瞬く間に
(スンガネ)
(순간에)
(その瞬間に)
ウリン ヨンギョrテイッソ
우린 연결돼있어
僕たちは繋がっている
(ヨンギョルテ)
(연결돼)
(繋がる)
ノマニ ナr ワンソンヘ
너만이 날 완성해
君だけが僕を完成させ
ネガ ノr ワンソンヘ
내가 널 완성해
僕が君を完成させる
Fly high high high high-er
FLASH
Fire up
Fly high high high-er
Fire up
Fly high high high-er
ファンホrギョンエ ッバジン トゥシ
황홀경에 빠진 듯이
恍惚状態に陥ったように
ジョンシニ オントン ノプニャ
정신이 온통 너뿐야
頭の中が全て君だけ
Uh ハンチャムr ヘメドン スンガン
Uh 한참을 헤매던 순간
Uh しばらく迷った瞬間
ポンチョギン You’re like thunder
번쩍인 You’re like thunder
君は雷のように煌めいた
my lightsaber Yeah
ナマネ パンボブロ ノr ビチョ
나만의 방법으로 너를 비춰
僕だけの方法で君を照らす
デリゴ カ クルmポダ ト ウィロ
데리고 가 구름보다 더 위로
連れて行く雲よりもっと上に
スンガニ タ ウリ トゥrマネ キオk
순간이 다 우리 둘만의 기억
瞬間が全て僕たち2人だけの記憶
Gonna flame to the クルm
Gonna flame to the 구름
雲に火をつける
Way up high higher
You the one only get me fire
Light me up
and I light you brighter
Call it we シガニ モmチュントゥシ
Call it we 시간이 멈춘듯이
私たちと呼んで 時間が止まったように
テウォ イ ブrコッチュル light up
태워 이 불꽃을 light up
燃やせ、この火花を light up
I can take you higher
イジェン シガニ テッソ
이젠 시간이 됐어
もう時間になった
チョギ ノプン ゴスロ
저기 높은 곳으로
あの高いところに
チグm ノr デリョガ Oh baby
지금 너를 데려가 Oh baby
今君を連れて行く Oh baby
ヌン カmチャッカル スンガネ
눈 깜짝할 순간에
瞬く間に
(スンガネ)
(순간에)
(その瞬間に)
ウリン ヨンギョルテイッソ
우린 연결돼있어
僕たちは繋がっている
(ヨンギョルテ)
(연결돼)
(繋がる)
You & I we make it right
ウリ トゥレ マジマk
우리 둘의 마지막
僕たち2人の最後
Rally point
Yeah we run it run it
We burn it burn it burn up
FLASH
Fire up
Fly high high high-er
Fire up
Fly high high high-er
セッカマン ハヌr トン ピオイットン ゴッ
새까만 하늘 텅 비어있던 곳
真っ暗な空、ぽっかりと空いてたところ
チャmカネ スチン ノワ ナエ Sparkle
잠깐의 스친 너와 나의 Sparkle
少しの間すれ違った君と僕のスパークル
ブrッコチ イロ チャンラナゲ ビチョ
불꽃이 일어 찬란하게 비춰
火花が起こり 輝かしく照らす
ウンミョンイヤ ウリン
운명이야 우린
運命だよ僕たちは
Light up and fly higher
ポヨジョ ノエ Fantasy
보여줘 너의 Fantasy
見せてよ君のファンタジー
ヌニ モロ ボリン スンガン
눈이 멀어 버린 순간
目がくらんでしまった瞬間
チェウォジュrケ ノル カドゥキ
채워줄게 널 가득히
満たしてあげる君をいっぱいに
コブハr ス オpソ ナン
거부할 수 없어 난
拒否は出来ない僕は
チョギ ノプン ゴセソ
저기 높은 곳에서
あの高いところで
ウリン ピンナゴ イッソ
우린 빛나고 있어
僕たちは光っている
Ain’t nobody can stop me now
ノマニ ナr ビチュゴ
너만이 날 비추고
君だけが僕を照らして
ネガ ノr ビチュネ
내가 널 비추네
僕が君を照らす
You light up my life
FLASH
************************************************
いかがでしたでしょうか？
私個人はこの曲かなり好きです????
あとはウソク君が華があって目立つなあという印象を受けました！
デビューしたばかりですので
まだまだこれから先の活動が楽しみですね✨
