BLACKPINKの新曲『Kill This Love 』を和訳してみた
みなさまこんにちは！
BLACKPINKの新曲『Kill This Love 』は聞きましたか？？
公開と同時に人気曲となっていますよね????
今日はその歌詞を日本語で見ていこうと思います！
アルバムに関して
4月5日午前12時に9ヶ月ぶりにリリースした新曲『Kill This Love』は
公開からわずか62時間で再生回数1億回を突破したほどの人気ぶり✨
強烈なブラスと壮大なドラム・サウンドが引き立つメロディーに
カリスマ性溢れるラップと歌声・・・♡
まさにガールクラッシュ！！！
早速歌詞を見ていきましょう????
歌詞(日本語/韓国語)
チョンサガットゥン hi クテン アンマガットゥンBye
천사 같은 Hi 끝엔 악마 같은 Bye
天使のように Hi 最後は悪魔のように Bye
メボン ミチrトゥッタン High ティエン ベトヤハヌン Price
매번 미칠듯한 High 뒤엔 뱉어야 하는 Price
毎回狂ってしまいそうな High その後は吐き捨てなくちゃいけない Price
イゴン タビ オンヌン Test メボン ソｋトラド yes
이건 답이 없는 Test 매번 속더라도 Yes
これは答えのないTest 毎回騙されてもYes
タッカン カmジョンエ ノイェ
딱한 감정의 노예
哀れな感情の奴隷
オロ チュグr サランヘ
얼어 죽을 사랑해
凍り付くほど愛してる
Here I come kick in the door
カジャン ドッカンゴrロ チョ
가장 독한 걸로 줘
一番強いのちょうだい
ポナディ ポナン ク love
뻔하디 뻔한 그 love
ありきたりすぎる そのlove
ト ネナバ
더 내놔봐
もっと差し出してよ
give me some more
アラソ メダrリョ ピョラン クテ
알아서 매달려 벼랑 끝에
勝手にぶら下がってな 崖っぷちに
ハンマディミョン ト like ヘボrレ ヘ
한마디면 또 like 헤벌레 해
一言で言うと like だらしない
ク タトゥッタン トrリミ セッパルガン ソrレミ
그 따뜻한 떨림이 새빨간 설렘이
その温かい震えが 真っ赤なときめきが
マチ heaven ガッケッチマン
마치 heaven 같겠지만
まるで heaven みたいだろうけど
you might not get it in
Look at me Look at you
ヌガト アップrカ
누가 더 아플까?
誰がもっと辛いかしら？
You smart ヌガ You are
You smart 누가? You are
You smart 誰が? You are
トゥヌネ ピヌンムr フルゲテンダミョン
두 눈에 피눈물 흐르게 된다면
両目に血の涙が流れれば
So sorry ヌガ You are
So sorry 누가? You are
So sorry 誰が? You are
ナオットケ ナヤッカンナr キョンディrス オプソ
나 어떡해 나약한 날 견딜 수 없어
どうしよう私 弱い自分が耐えられない
エッソ トゥヌヌr カリンチェ
애써 두 눈을 가린 채
二つの目を必死に隠したまま
サランエ スｍトンウr クノヤゲッソ
사랑의 숨통을 끊어야겠어
愛のとどめをさそう
LET’S KILL THIS LOVE
Feelin’ like a sinner
Its so fire with him I go boo hoo
He said you look crazy
Thank you baby
I owe it all to you
Got me all messed up
His love is my favorite
But you plus me sadly can be dangerous
Lucky me Lucky you
キョrグゲン コジンマr we lie
결국엔 거짓말 we lie
結局は嘘 we lie
So what so what
マニャゲ ネガ ノr チウゲ テンダミョン
만약에 내가 널 지우게 된다면
もし私があなたを消してしまったら
So sorry
I’m not sorry
ナオットケ ナヤッカンナr キョンディrス オプソ
나 어떡해 나약한 날 견딜 수 없어
どうしよう私 弱い自分が耐えられない
エッソ ヌンムr カmチュンチェ
애써 눈물을 감춘 채
必死に涙を押し隠して
サランエ スmトンウr クノヤゲッソ
사랑의 숨통을 끊어야겠어
愛のとどめをさそう
LET’S KILL THIS LOVE
We all commit to love
That makes you cry
We’re all making love
That kills you inside
We must kill this love
Yeah it’s sad but true
Gotta kill this love
Before it kills you too
Kill this love
Yeah it’s sad but true
Gotta kill this love
Gotta kill let’s kill this love
まとめ
今回の曲も本当にかっこいいですよねㅠㅠ????????????
BLACKPINKらしさが感じられます！
ますます磨きがかかった気がします????
ぜひたくさん聞いてみてくださいね！
