韓国語で言ってみようシリーズ☆コナン編

みなさんアニョハセヨ^^

今回は韓国で大人気の日本のアニメ、

『名探偵コナン』の登場人物の韓国語verをご紹介しようと思います✨

名探偵コナンとは

みなさんご存知ですよね？ㅎㅎ

青山剛昌先生原作の推理漫画で、1994年から少年サンデーで連載が開始されました。

アニメは1996年に放映が開始され、世界的に人気のある

日本のアニメのひとつとなっております◎

そんなタイトル、『名探偵コナン』は韓国語で

『명탐정 코난(ミョンタンジョン コナン)』。

名探偵をそのまま韓国語にして、コナンはそのまま使用されています。

コナンと言うだけでほぼ通じますね(笑)

登場人物

江戸川コナン=코난(コナン)

工藤新一　　=남도일(ナム・ドイル)

毛利蘭　　　=유미란(ユ・ミラン)

毛利小五郎　=유명한(ユ・ミョンハン)

足笠博士　　=브라운박사(ブラウン博士)

灰原哀　　　=홍장미(ホン・チャンミ)

宮野志保　　=안시호(アン・シホ)
吉田歩美　　=한아름(ハン・アルム)
円谷光彦　　=박세모(パク・セモ)

小嶋元太　　=고뭉치(コ・ムンチ)

鈴木園子　　 =정보라(チョン・ボラ)
世良真純　　=양세라(ヤン・セラ)

服部平次　　=하인성(ハ・インソン)
遠山和葉　　=서가영(ソ・ガヨン)

目暮警部　　=골롬보(コロンボ)/골한석(コル・ハンソク)

高木刑事　　=신형선(シン・ヒョンソン)
佐藤刑事　　=오지인(オ・ジイン)
白鳥警部　　=백동훈(ぺク・ドンフン)

赤井秀一　　=이상윤(イ・サンユン)

安室透　　　=안기준(アン・ギジュン)

怪盗キッド　=괴도키드(クェド・キドゥ)

ジン　　　　=진(ジン)

ウォッカ　　=워커(ウォカ)

ベルモット　=베르무트(ベルモトゥ)

キャンティ　=키안티(キアンティ)

コルン　　　=코른(コルン)

韓国ならではの面白部分

コナンはそのままコナンですが、新一はドイルになります。

これはコナンドイルから来てますね(笑)

蘭姉ちゃんもランという文字が含まれています。

小五郎のおじさんは유명한(有名な)という韓国語をそのまま

使っているそうです。

足笠博士はなぜか突然外国人になっていますㅋㅋㅋ

灰原さんは홍が紅、장미がバラで紅のバラという名前になります。

めちゃめちゃ綺麗じゃないですか????!?

仲良し三人組は実はめちゃ面白いんです・・・ㅋㅋㅋ

歩美ちゃんは漢字の美しいを韓国語にした아름답다(アルンダプタ)

からとって아름ちゃんに。

光彦くんの세모は三角形という意味なんですwww

輪郭はちょっと三角形ですが名前まで三角形には笑いました(笑)

さらに元太くん！뭉치はそのまま考えると塊や包みなどという意味があります。

塊はそのまますぎてつらいですねㅋㅋㅋ

世良さんは苗字の世良がそのまま名前に採用。

目暮警部はコロンボと呼ばれているそうです！

ただしそれは本名ではなく、あだ名のようなもの。

本名は골한석とされています。

白鳥警部は苗字になっている백が白という意味です。

今話題の赤井さんと安室さんは完全に韓国人の名前(笑)

怪盗キッドは怪盗を韓国語にしてキッドをつけただけとなります^^

黒の組織は『검은 조직(コムン ジョジク)』といい、

メンバーの名前は発音が少し違いますが、

基本的にはそのままの名前になります！

平次の関西弁は・・・

平次は大阪出身でばりばりの関西弁で話していますが、

韓国版では東京がソウル、大阪が釜山の設定になっていて、

平次は釜山なまりなんです????

そこも見どころの一つㅎㅎ

いかがでしたでしょうか？

名前が変わることに加えて、平次の釜山なまりも加わり

少し難しくなりますがぜひ韓国語でも見てみてくださいね????✨