I-LANDデビュー曲！『CALLING』歌詞和訳
こんにちは！
BTSの後輩として華々しいデビューを果たした、新グループ【I-LAND】✨
今回はそのデビュー曲である『CALLING』の歌詞の和訳をご紹介致します！
I-LANDとは？
BTSが所属する韓国の大手芸能事務所Big Hit Entertainmentと、IZ*ONE、JO1らを輩出した『PRODUCE』シリーズを企画したCJ ENMがタッグを組んだサバイバルオーディション番組『I-LAND』
壮絶なオーディションを経て、ついにデビューを果たしました！
メンバーは、ヤン・ジョンウォン、ジェイ、ジェイク、ニキ、イ・ヒスン、パク・ソンフン、キム・ソヌの7人。
その中でも、ニキは唯一の日本人メンバーです！
歌詞
희미하게 들려 날 부르는 소리가
かすかに聞こえる 僕を呼ぶ声が
So I’m walking, I’m walking to you
때론 숨 막히고 달아나고 싶어져도
時には息が詰まり 逃げたくなっても
Gonna keep walking, I’m walking to you
칠흑 같은 어둠 속 빛을 찾는 내 두 손 (I know)
漆黒の闇の中 光を探す僕の両手
이 소리를 따라가 맘을 따라 흘러가 (and grow)
この音を追いかけて 想いのまま流れていく
We going for the dreams that change our lives (our la la lives)
나도 모르게도 떠밀려 왔대도
僕も知らないうちに 押されてきたとしても
Dreams that change our lives (our la la lives)
내 심장을 깨워
僕の心臓を起こして
I’ll run to you
I’ll run to you (you, you, you, you)
I’ll run to you
나를 부르는 또 다른 세계로
僕を呼ぶ また違う世界に
손을 내밀어 함께 뛰어가
手を伸ばして 一緒に走る
기다려왔던 새로운 세계로
待っていた 新しい世界に
멈추지 말아
止まらないで
I’ll run to you
길을 막아도 막아도 막아도
道を ふさいでも ふさいでも ふさいでも
But I’ll get up again (I will)
다시 부딪혀 부서져 깨져도
また ぶつかり壊れて割れても
But just watch me rise, my friend yeah
네모난 섬에 꿈이 피어나 (oh na na na)
四角い島に 夢が咲き始め
조금씩 더 커져 온 세상을 채워
少しづつ 大きくなってきた世界を満たして
Dreams that change our lives (our la la lives)
내 심장을 깨워
僕の心臓を起こして
I’ll run to you
I’ll run to you (you, you, you, you)
I’ll run to you
날 가둔 세계와
僕を閉じ込めた世界と
늘 가로막힌 채
いつも遮られたまま
나를 거절했던 문 (가까이 다가가)
僕を拒絶していた扉
그저 우연 같던
ただ 偶然のようだった
운명에 끌린 아이(I)
運命に導かれた子
이젠 그 문을 열어
いま その扉を開けて
난 단단해져 단단해져 왔던 거야
僕は 強くなって 強くなってきたんだ
나 쓰러져도 넘어져도 답은 너야
僕は 倒れても 転んでも 答えは 君だ
이제는 메아리를 향해 답을 외쳐 (외쳐)
いまはもう こだまに向かって 答えを叫んで
나 쓰러져도 넘어져도 답은 너야 (답은 너야)
僕は 倒れても 転んでも 答えは 君だ
I’ll run to you
I’ll run to you (you, you, you, you)
I’ll run to you
나를 부르는 또 다른 세계로
僕を呼ぶ また違う世界に
손을 내밀어 함께 뛰어가
手を伸ばして 一緒に走る
기다려왔던 새로운 세계로
待っていた 新しい世界に
멈추지 말아
止まらないで
I’ll run to you
—————————————————————————————-
いかがでしたでしょうか？
6月にスタートしたオーディションがついに終わりを迎え、新たな始まりとなるデビューを果たしたI-LAND
日本人メンバーもいるということで、今後の活躍にも期待大ですね！
